داری گوشواره‌های خوشگل میخری دامنای چین چین و براق میپوشی
مترجم : " Dragon-Stalker " ویراستار : " KuTaRo "
پسرا پشت دیوارا منتظرن ، مواظب باش ! میخوان با نگاهشون قورتت بدن
.قلبتو به بازی دربیار
اگه کلی کار هست که میخوای انجام بدی ، پس دست بجونبون
اشکالی نداره ، میتونی هر روز انجامشون بدی ، مهم اینه که انجامش بدی
اگه بتونی منو محکم تو آغوشت بگیر لبخندتو دوست دارم
میتونی هر روز منو بغل کنی ، اشکالی نداره ، چون من همین الانش هم میدونم
...میدونم که اولین قسمت از قلبم کیه
.خیلی وقته ندیدمت فالکون
....سونیا
.اومدم تا جوابتو بشنوم
قبول میکنی که انتقام پدرمو بگیری؟
.ازت میخوام ریو سائبارو از این دنیا محو کنی
!انتقام زن زیبا !آهنگ غمگین برای ریو
یه آویز شبدر ؟ .خیلی خوشگله
....یک ، ده ، صد ، هزار ، ده هزارتا
پس‌اندازم کمه ، امکان نداره بتونم همچین .پولی رو جور کنم
خب از اونجاکه اون یه شبدره ، بهتره .دنبال یدونه واقعیش باشم
اُمیبوزو عجیب رفتار میکنه؟
.آره ، همینطوره
مگه تا الان نمیدونستی؟
.منظورم اونجوری نیست
...بدلایلی اخیرا یجورایی مضطربه
..تازگی هام داره بامن سرد برخورد میکنه
اون که همیشه خدا اینطوریه ، مگه نه؟
نـــــــــه! الاغ یه ساعت دارم میگم منظورم !اون نیست
نکنه زیدی چیزی بغیر تو پیدا کرده؟
...نه بابا ، توکه اونو میشناسی
پس باید بدونی که فالکون عرضه همچین کارایی رو نداره
.والا در اینباره مطمئن نیستم
بعضی وقتا یه دافایی رو تو یه جاهای !مرموزی دور از چشم ما میبینه
اگه اینطوری باشه ، چرا با اون گوریل بهم نمیزنی
و بامن نمیریزی روهم؟
!میکی
هی هی ، جلوی مغازه همچین شوخی‌هایی نکن
چه گهی میخوری اگه فالکون مارو اینجوری ببینه؟
.خب منم همینو میخوام
!سائباسان
چی؟
نــــــــمــــــــــــــنـــــــــــه!؟ اون اُختاپوس داره خیانت میکنه؟
!اون یه داف موکوریه مو بلُنده
.....امکان نداره
اون....سونیاست؟
میشناسیش؟
...وقتی تو آمریکا بودم
.یه شریک داشتم ، دختر شریکمه
.....و من
.پدرشو کشتم
!سائبا ریو
!تو به بابام خیانت کردی و کشتیش !هرگز نمیبخشمت
!سونیا
!صبرکن
!ریو
!ریوچان ، خیلی وقته ندیدمت
سونیا! چرا اینجایی؟
سورپرایز شدی؟ این همه راه از آمریکا اومدم تا تورو ببینم
خوشحال نشدی؟
!معلومه که شدم .خیلی بزرگ شدی
!خوشحالم که میبینمت
!کثافت داری یه زنو وسط خیابون موکوری میکنی؟
!مایه ننگ ژاپن
....کائوری
!اُه ، خبر نداشتم
پدرت با ریو همکار بود؟
!سونیا فیلد هستم ، از دیدنت خوشبختم
تو هم یه سوئیپری ، سونیا؟
.نه ، من یه کارمند سادم
.این آرزوی کنی بود دوست داشت دخترش زندگی عادی‌ای داشته باشه
آرزو؟
.یه ده سالی از فوت بابام گذشته
.تو یه تصادف تو ترافیک مرد
.ببخشید ، کائوری‌سان
....کائوری‌سان ، شما همکار ریو هستید
اما باهم نامزدی چیزی که نیستید ، هستید؟
!ابــــــــداً ! دیکه از این شوخی‌ها نکن
.خداروشکر اینو شنیدم
منظورت از اون حرف چیه؟
همیشه باور داشتم تنها مردی که باهاش .ازدواج میکنم ، ریوئه
شرمنده ریو ، میدونم یهویی اومدم اینجا
چی؟
.اُه ، نگرانش نباش
اما از آخرین باری که دیدمت پر پروپاچه تر شدی
.اون میخواد تا باهام ازدواج کنه
میتونم یه لحظه باهات خصوصی حرف بزنم ریو؟
مشکلی با این قضیه نداری که گذاشتی امشبو خونه سائبا بمونه ، فالکون؟
.کور که نبودم ، دیدم
میدونم تو هم فهمیدی اون میخواست چیکار کنه
فقط محض احتیاط میپرسم ، احتمالا اون ازت نخواست درمورد این قضیه کاری بکنی؟
.هی فالکون ، باتوائم
!خفه‌شو زنیکه
زنیکه؟ !من شریکتم
.برای من میکی ، تو هم شبیه بقیه زنایی
مردی مثل من که تو دنیای زیرین زندگی میکنه ، نیازی به شریک نداره
....فالکون
!گوش کن !امیدوارم که الانش هم متوجه شده باشی
.اون مهمون مهمونه
سعی نکن مثل همیشه چترتو براش باز کنی
!!یه وقت جلوش گشادبازی ژاپنی نکنی
هی ، گوشت به منه ،ریو؟
اول از همه ، میدونی سه روز دیگه چه روزیه؟
هاه ، چه روزیه؟
!تولد...تولدته
!راست میگی! کلا فراموش کرده بودم
پس اونوقت چندسالم میشه؟
عدد خیلی خوبیه ، امیدوارم یذره عاقل‌تر بشی
...کائوری
چیه؟
میدونم چه دردی داره وقتی با پتک میکوبی تو ملاجم ، اونهم وقتیکه رفتم تو پروپاچه مشتری‌ها
!اما....سونیا اینطوری نیست !مهمتر اینکه ، اون منو دوست داره
.....این احساسات آزادانه خودمه
و درضمن دلیلی نداره تو بخوای دراینباره نظری بدی
این تموم چیزی بود که میخواستم بگم ، شیرفهم شد ، کائوری؟
ایول! سه روز دیگه بیست‌وسه‌ سالم میشه
.فکر کنم باختم
!ریو جون
چرا یه دوشی باهم نگیریم؟
!اُه یــــــِــس! !!اُه یـــــــــــــــِــــــــــــــــــــــــــس
!نکن ، بی‌احتیاطیه
!قبلا همیشه باهم حموم میرفتیم
اونزمان بچه بودی ، مگه نه؟
....کائوری....عشق آزاد
!عشقه آزاد
گرفتم ! میرم درجه دمای آبو بررسی کنم
وای خدا مرگم بده !چکش یهو از دستم لیز خورد
!چقدر که من حواس پرتم
شرمنده ، اگه میخوای حموم کنی ، باید بری حموم عمومی
....هی
ما حتما باهم رو یه تخت میخوابیم ، مگه نه؟
!اُه یــــــِــس! !!اُه یـــــــــــــــِــــــــــــــــــــــــــس
!اون گفت که تختا خرابن
ببین بخاطر این بیشعور تو چه حچلی افتادم
.خیلی حالم خرابه
....فالکون
.امروز باید جوابتو بشنوم
چرا هیچی نمیگی؟!؟ !میدونم تو هم از اون کینه داری
میدونم هنوز زخمای نفرتی که سائبا .باعثشونه رو بدنت مونده
و همچنین ، پدرم نجاتت داد ، تو بهش مدیونی ، مگه نه؟
.متوجه شدم
اون الان رفیقته، تو هم کینتو قراموش کردی
.پس اشکالی نداره .حالا که تو اینکارو نمیکنی ، خودم میکنم
.تو نمیتونی ببری
....اینو میدونم
اما میتونم کاری کنم که همون دردی که من حس کردم ، سائباهم حسش کنه
دردی که کسیکه دوستش داری رو از دست بدی
منظورت کائوریه ، مگه نه؟
.خداحافظ ، پهلوون پنبه
!وایستا
کی گفته که من قبول نمیکنم؟
.البته یه شرایطی وجود داره
میخوام این قضیه رو مردونه حلش کنم ، نه اینکه از پشت بهش شلیک کنم
منظورت یه دوئله؟
.دقیقا
باشه ، هرکاری عشقته بکن
باهاش موافقی ، ریو؟
.معلومه
سونیا ، فکر نکنم که تو به آرزوی کنی عمل کرده باشی ، مگه نه؟
کدوم آرزو؟
تو میخواستی حقیقتو ازم مخفی کنی و نزاری من وارد دنیای شما بشم
!بهم دروغ گفتی ....تو
....من وارد دنیات شدم
و تیراندازیمو قوی کردم تا بتونم انتقام بگیرم
اما فهمیدم اونقدر بامهارت نیستم که !بتونم تورو بکشم
برای همین،از فالکون خواستم تا اینکارو برام بکنه
چرا اینقدر ناراحتی؟ !!دیگه نمیتونی منو خر کنی
تو یه جنایتکار شیطان‌صفتی که رحم و مروت سرش نمیشه
!!میرم عقب وایمیستم تا مردنتو ببینم
!سونیا
یه شرط دیگه هم دارم تا درخواستتو !قبول کنم
بعد از اینکه سائبارو کشتم ، قول بده که از دنیای ما بیای بیرون
.حتما ، نقشه اصلیمم همین بود
شدیم شبیه شخصیتای فیلمای قدیمی سامورایی ، مگه نه؟
....روی پل گوجو تو کیوتو وایستادیم
سه روز دیگه ، باشه؟
پس این دلیلیه که میخوای به همکاریمون پایان بدی؟
مطمئن نیستی که بتونی سائباسانو شکست بدی ، مگه نه؟
.اعتماد دارم ، اگه زود اتفاق بیوفته
پس چرا میخوای بهش پایان بدی؟
اگه زود اتفاق بیوفته؟
!فالکون
!تو
سونیاسانو بردی بیرونو چه بلایی سرش آوردی؟
!که اینطور !سونیاسان رفته
.خیلی بابتش متاسفم
شرمنده ریو ،الان روش چسب میزنم
اُه ، درد گرفت ، مگه نه؟
فهمیدم ! بیا امروز یه چیز خوشمزه بخوریم
پس‌فردا تولدمه ، مگه نه؟
یه جشن قبلش بگیریم ، چرا که نه؟
.میرم خرید کنم
!کنی
.....اُمیبوزو
چشم پزشک
بسته است
...فالکون
.اینجایی ...فالکون
.اینجایی
....کائوری
چی شده؟
هیچی ، فقط دارم به یه چیزی فکر میکنم
پس داری برای بقیه روز میبندی؟
بیخیال ، بزار یه قهوه تازه دم برات بریزم
.چند لحظه پیش اُمیبوزو رو دیدم
انگار یه چیزیش شده بود نکنه باهم دعوا کردید؟
فالکونو دیدی؟
.خب ، نه واقعا
از کنارش رد شدم وقتیکه از چشم‌پزشکی اومد بیرون
چشم‌پزشکی؟
.اعتماد دارم ، اگه زودتر اتفاق بیوفته
.کائوری ، تو کدوم کلینیک دیدیش
بعدش بدون اینکه چیزی بهم بگه گذاشت رفت
یعنی ممکنه اُمیبوزو یجور بیماری چشمی چیزی داشته باشه؟
ریو ، چیزی به ذهنت میرسه؟
.خیلی وقته اوضاع بیناییش خرابه
خیلی وقت پیش به چشماش آسیب رسوند ، حتما از اون زمان بدتر شده
.و اونیکه بهش آسیب زد ، من بودم
!فالکون
پس همونطور که فکرشو میکردم فلنگو بست
....سائباسان
وقتی اوضاع براش بد میشه ،جلدی فلنگو میبنده
.و خودشو و ذهش حبس میکنه
.واقعا عجب آدم مردد وافسرده‌ایه
فرصت خوبی برای توئه ، مگه نه؟ چرا بامن نمیپری؟
فکر کردی اینا تقصیر کیه؟
تو کسی بودی که پای اونو به این ماجرا باز کرد
چرا فکر میکنی که درکش میکنی؟
آدمی مثل تو اجازه اینو نداره که درموردش اینطوری بد صحبت کنه
....آدمی مثل تو
.....آدمی مثل تو
...شرمنده درمورد مشکل
.همین الان هم درمورد چشماش میدونم
....پس مبارزه
تو بهتر درمورد طبیعتش میدونی ، فکر کنم
.....سائباسان
تو واقعا پدر سونیارو کشتی؟
.لطفا حقیقتو بهم بگو .من حق دارم که بدونم
!ِآره
کیه؟
.میخوام که همراهم بیای ، کائوری‌سان
چرا همچین کاری کردی؟
اون صرف نظر از اینکه ما کائوری رو گروگان گرفتیم ، میاد اونجا
از اونجور مردا نیست که از زیر کارش دربره
.اما اون به پدرم خیانت کرد و کشتش
واقعا فکر کردی به همچین آدمی میتونم اعتماد کنم؟
این معلومه که اون پدرت ، کنی فیلد رو کشت
اما هیچکس داستان کامل پشتشو نمیدونه
از اونجایی که اون شریکشو کشته ، حتما یه دلیلی برای اینکارش داشته ، !مطمئنم
یعنی اینقدر اون خاصه؟ اگه دلیلی بود ، اونوقت اشکالی نداشت که کشتتش؟
!اون مرد پدرمو کشته
همین کافیه ، مگه نه؟
.به هرحال ، قراره بزارم کائوری بره
.هرچی نباشه اینجا مخفیگاهمه
.میتونی الان بری خونه
حقیقت داره که ریو پدر سونیاسانو کشته؟
بخاطر همینه که تو و ریو میخواین مبارزه کنین ، آره؟
.حقیقت داره
!امکان نداره !ریو هرگز همچین کاری نمیکنه
چرا ؟ چرا باید دعوا کنین؟
خواهش میکنم ، خواهش میکنم اینارو تموم کن ، این چیزا احمقانن
.نمیتونم تمومش کنم
بخاطر جشم مجروحته ، آره؟؟ بخاطر این از ریو متنفری؟
تو از کجادرموردش میدونی؟
درک میکنم که چرا باید از کسی که اینکارو باهات کرده متنفر باشی
اما باورم نمیشه اونقدر از هم متنفرین که میخواین باهم مبارزه کنین
!حواهش میکنم ، اُمیبوزو
.خب ، من واقعا ازش متنفر نیستم
اونزمان که یه سرباز مُزدور بودم چشمام آسیب دید
و اونزمان دشمنم به صورت اتفاقی ریو بود
توی جنگ عادیه که از تک‌تک دشمنات متنفر باشی
.من ازش متنفر نیستم
پس چرا؟
وقتی چشمام آسیب دید ، کنی بود که منو نجات داد
بدون کمک اون ، بیناییمو کاملا از دست میدادم
.خب ، بنظرم دیگه کافیه .اینا هیچ ربطی به تو نداره
.زودباش و برو خونه
!نــــــــــــــــــه
!گیج شدم ، نمیدونم چیکار باید بکنم
.اما نمیخوام تو و ریو مبارزه کنین
تا وقتی نگی که مبارزه رو کنسل کردی ، برنمیگردم
!پس هر غلطی میخوای بکن
....بابا
ادامه دارد
اگه احساسش میکنی حتی وقتی داری آرایش میکنی
مترجم : " Dragon-Stalker " ویراستار : " KuTaRo "
نمیتونی با ستاره‌ها و رنگین کمون رقابت کنی
از باد یاد گرفتم
لبخندت مهمه تموم عشقم برای همیشه
سرتو به بالا بگیر به آسمون نگاه کن
به دستام آرامش بده دوباره از اول شروع کن
بخند و بخند ، چون تو یه فرشته روی ستاره دنباله‌دار هستی
قلب و قلب ، تو این لحظه آخر
بخند و بخند ، چون تو یه فرشته روی ستاره دنباله‌دار هستی
قلب و قلب ، تو این لحظه آخر
......بخند و بخند
درخواست و سفارش انیمه : telegram : @dragonstalker
!ریو
!کائوری ! نه ، اینجا نیا
!گرفتمت
!اُمیبوزو ، درست اینجام
!بسه
!مکانی پر از دود اسلحه !شکارچی شهر در صبحگاه میمیرد